1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
'O que é que faz
a extrema direita é tão popular?'

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,520
Poder branco!
O que é que ressoa em nós?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,240
'Tenho filhas em casa.'

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
Eles não podem estar na mesma casa
como homens solteiros.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,680
Não podemos chegar perto de suas filhas,

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
mas está tudo bem para sua multidão
para preparar jovens meninas brancas.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
'Olha esse cara aqui.'

8
00:00:19,880 --> 00:00:24,040
Ele foi uma das principais luzes
na extrema direita deste país.

9
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
Sou eu naquela fotografia -
20 anos atrás.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,280
Teremos que nos mudar de novo?
Desculpe.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
Por que você quer se juntar
Ação Nacional?

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
Acho que fico... frustrado.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
eu nem sei
onde moramos mais.

14
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
'Para onde estou indo?'

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,320
Não, não por telefone.
Te mando o endereço no WhatsApp.

16
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
Ação Nacional é tudo que você parece
querer escrever sobre

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
no momento.
Como eu disse, Nick,
Estou preocupado com eles.

18
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Quer vençamos
meios políticos ou meios violentos,

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,000
de qualquer forma haverá violência,

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
mas devemos desenvolver
o instinto assassino.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
APLAUSOS
Nós vamos lutar!

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Jack fez um discurso incrível
ontem à noite,

23
00:01:01,440 --> 00:01:03,360
mas se quisermos fazer backup
suas belas palavras

24
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
e as ações dos mártires
como Zack Davies,

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
então precisamos ser homens de coragem.

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,720
Grã-Bretanha primeiro!
Isto é para a Grã-Bretanha!

27
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Somos Ação Nacional,

28
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
e estamos aqui hoje
falando com você

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
sobre a horda de lixo imigrante

30
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
que continuam a invadir
nossas vilas e cidades.

31
00:01:27,240 --> 00:01:32,280
Nossas irmãs, nossas filhas cairão
para vermes subumanos e não-brancos.

32
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
Nós não nos importamos!

33
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Saia daqui! Foda-se!
Uma guerra está se formando

34
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
e devemos ser implacáveis.

35
00:01:37,760 --> 00:01:40,520
E se pessoas inocentes
devem ser reduzidos no processo,

36
00:01:40,520 --> 00:01:43,720
então que assim seja.
O sangue deve ser derramado.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
Jo Cox teve muito orgulho

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
em servir o povo de Batley.

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Hoje os moradores retribuíram esse amor

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
enquanto eles se alinhavam
para prestar seus respeitos

41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
em seu cortejo fúnebre.

42
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
A família Cox como um todo

43
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
tomei grande conforto
deste apoio,

44
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
e, claro,
nossos pensamentos estão com eles

45
00:02:13,120 --> 00:02:17,240
em um momento tão sombrio para seu marido
e dois filhos pequenos.

46
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Você pode dizer seu nome, por favor?

47
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
Meu nome é Morte aos Traidores,
Liberdade para a Grã-Bretanha.

48
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
E é isso que você vai dar
o tribunal como seu nome, não é?

49
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Acredito, senhora, que isto é
tudo o que meu cliente deseja dizer

50
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
neste momento.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
Eu ordeno que ele seja detido
sob custódia na prisão de Belmarsh

52
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
até sua próxima aparição.

53
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
Sugiro também, Senhor Deputado Allen,

54
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
tendo em conta o nome
ele deu o tribunal,

55
00:03:04,440 --> 00:03:07,280
que um relatório psiquiátrico
esteja preparado.
Senhora.

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Leve-o para baixo.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Enquanto a polícia continua
para investigar o assassino de Jo Cox,

58
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
houve chamadas
o governo

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
para reprimir grupos neonazistas

60
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
continuando a se espalhar
sua ideologia odiosa

61
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
em toda a Grã-Bretanha.

62
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
MEGAFONE:
Nosso objetivo é simples.

63
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Uma Grã-Bretanha branca para britânicos brancos.

64
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
Nem muçulmanos, nem judeus.

65
00:03:42,920 --> 00:03:45,480
'Como era o assassino?'
Exatamente como eles sempre foram.

66
00:03:45,480 --> 00:03:48,920
Um psicopata de olhos mortos.
Absolutamente nada sobre ele.

67
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
A extrema direita está desesperada
para um herói com um pouco de carisma,

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
mas eu prometo a você agora
não vai ser ele.

69
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
Não há ligação entre ele
e Ação Nacional.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
Olha, o que é preocupante é

71
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
eles estão usando isso
para promover sua causa.

72
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
Após o ataque ao dentista
no norte do País de Gales,

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,280
Ação Nacional
saiu do seu caminho

74
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
distanciar-se
deles e de Zack Davies.

75
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Ouça este e-mail do grupo.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
'Nós nunca publicamente
associado a ele,

77
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
'então não há nada com que se preocupar.'

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
Agora compare isso com o que eles postaram
após o assassinato de Jo Cox.

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
'Não deixe o sacrifício deste homem
vá em vão.

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,840
Uma mudança completa de direção.
Não, há uma mudança na configuração.

81
00:04:20,840 --> 00:04:24,600
A página de boas-vindas em seu site
na verdade agora diz -

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
'Morte aos traidores,
Liberdade para a Grã-Bretanha '.

83
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
É exatamente assim que você é banido
como uma organização.

84
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
E esse é o nosso problema.

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
Porque se isso acontecer,
isso os levará mais fundo no subsolo.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
E se eles estão planejando
algo em si,

87
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
o que estamos convencidos de que são,

88
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
então não saberemos sobre isso
até que seja tarde demais.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Precisamos dessa visita.

90
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
REPRODUÇÕES DE TV

91
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
PORTA ABRE

92
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
É você, Jack?

93
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
Você quer comer alguma coisa?
Eu fiz um frango assado.

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
Não estou com fome.

95
00:05:56,760 --> 00:06:00,600
Polícia armada!
Fique onde você está!
Afaste-se da porta!

96
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
Ben Raimundo. Onde ele está?

97
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
Uma casa no noroeste da Inglaterra

98
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
é um dos vários invadidos
esta manhã.

99
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
Todos os endereços têm links suspeitos

100
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
ao grupo neonazista de extrema direita
Ação Nacional.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,240
Polícia armada!

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Fique quieto! Mantenha as mãos imóveis!

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
Polícia armada! Fique onde você está!

104
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Onde está Garron Helm?
Ele não mora mais aqui.

105
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
De joelhos!

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Procurando por trás
as cortinas sujas,

107
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
oficiais surgiram tendo encontrado
uma série de itens suspeitos

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
que foram levados
para exame adicional.

109
00:06:50,240 --> 00:06:52,880
VIBRATOS MÓVEIS

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Tudo bem, Breno?

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,120
'Ouça, a mídia social está agitada
sobre os ataques da Ação Nacional.

112
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
'Muitos grupos de extrema direita
cagando em si mesmos

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
'que eles são os próximos.'

114
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
'Então, um homem chamado Lenny McCabe
enviou um e-mail para você.

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
'Ele diz que conhece você
de antigamente.
Lenny McCabe?

116
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
O quê, ele mencionou a NF?

117
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
'Tudo o que ele disse é
ele queria ver você.

118
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Sim, me mande o número dele.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
'Sim, acabei de enviar uma mensagem
para você agora.

120
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
Certo. Ta. Obrigado. Ta-ra, amor.

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
'Tchau.'

122
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
ALERTA DE TEXTO

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
O TELEFONE TOCA

124
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Tudo bem, Lenny.
'Quem é esse?'

125
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
Sou eu, Maffi.
'Matthew Collins?'

126
00:07:49,600 --> 00:07:53,040
Sim, uma explosão do passado, hein?
— Preciso ver você, Maffy.

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
O que está acontecendo então?
‘Posso garantir sua segurança.’

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
Do que se trata?
'Não no telefone.'

129
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
ANÉIS DE SINO

130
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Tudo bem, onde?
'Vou enviar outro e-mail.'

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
Olha, eu tenho que ir.
Te vejo lá.

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
Olá, filho. Você está bem?
Sim.
Sim?

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
Oi.
Muito bem, rapazes. Tudo bem, rapaz?

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
Tudo bem, campeão?
Você está bem, cabeça gorda?

135
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
Baa!
Ei!

136
00:08:17,760 --> 00:08:20,440
Vamos. Vamos para casa?

137
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
'A polícia revirou todo o lugar
de cabeça para baixo.

138
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
Eu estou te dizendo,
este governo está em busca de sangue.

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,040
Mas devemos esperar a pressão.
Deveríamos esperar a intimidação.

140
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
Está tudo bem para você.
Eles não sabem quem você é.

141
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Eles ainda pensam que sou o líder.

142
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
Todas as informações que
que eles têm sobre nós está desatualizado,

143
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
mas eles ainda estão tentando colocar
o aperto sobre nós. É uma piada.

144
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
É por causa deles posts
depois que o parlamentar foi assassinado.

145
00:08:40,240 --> 00:08:43,840
Eu não teria feito isso.
Você é um idiota!

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
Estou nomeando Robbie
vice-organizador.

147
00:08:49,880 --> 00:08:53,000
O que? Eu era o próximo na fila para isso.
Ele só está aqui há cinco minutos!

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
Robbie está limpo. Não traz bagagem.

149
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
E ele não está interessado
em notoriedade, Garron.

150
00:08:58,520 --> 00:09:00,560
Robbie pode trabalhar
fora dos holofotes.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Bem, você aceita, Robbie?

152
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
Sim. Sim, claro.

153
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
Bom.

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
SIRENES BLARES À DISTÂNCIA

155
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Volte para a África!

156
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Isso é uma medalha de honra.

157
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Prove essa porra de sangue
e use-o com orgulho. Tudo bem?

158
00:10:06,640 --> 00:10:10,840
Bom. Vamos.
Trabalho a fazer, jovem Matthew.

159
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
ZUMBIDO DE INTERCOMUNICADOR DE PORTA

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
'Quem é?'
Sou eu.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
TOSSE E VÔMITO

162
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
Ta.

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Lamento saber da Sylvia.

164
00:11:37,880 --> 00:11:41,240
Sim. Você quebrou o coração dela

165
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Você era como um filho para ela.

166
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
Já faz muito tempo, Lenny.

167
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Todos nós seguimos em frente.

168
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Sim, você pode muito bem ter feito isso, filho.

169
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Mas aqueles que você deixou para trás,

171
00:11:55,160 --> 00:11:59,520
os amigos que você virou
como arenque defumado, não foi tão fácil.

172
00:11:59,520 --> 00:12:02,680
Agora, eu não vim aqui
para discutir com você.
Huh.

173
00:12:02,680 --> 00:12:05,200
Você queria me ver.
Sim.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Essa coisa que aconteceu.

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,880
O bastardo louco atirou na jovem,
o deputado.

176
00:12:11,880 --> 00:12:15,560
Ele não é NF, certo?
Ele não é um de nós.

177
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Então você pode dizer
seus amigos canhotos que

178
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
porque eu não quero
a maldita polícia

179
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
batendo na minha porta
e tornando minha vida uma miséria novamente

180
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
porque não aguento mais
disso, filho.

181
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Ele não tinha nada a ver conosco.

182
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Você tem alguma prova?

183
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Ah, sim.

184
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
Eu tenho provas.

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Eu e Sílvia,

186
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
nós moramos em Yorkshire
por alguns anos

187
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
depois que saí da prisão.

188
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
Lá dentro. Dê uma olhada.

189
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
RESPIRA PESADAMENTE

190
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
Eu não aguentava mais
aqui embaixo.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Deus, eu desceria
Estrada Verde Bethnal

192
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
e eu poderia muito bem estar em
maldito Paquistão.

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Bem, meu pai é irlandês.
Ele disse naquela época

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
costumava haver sinais
nas pensões

195
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
dizendo 'Sem Irlandeses, Sem Cães'.

196
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
Então foi
'Sem irlandeses, sem negros, sem cachorros'.

197
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Depois é só 'No Blacks, No Dogs'.

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
As coisas mudam, Lenny.
A menos que você seja um cachorro, suponho.

199
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Bem, eu tenho trabalho lá.

200
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Eu dirigi sua filial NF para eles.

201
00:13:17,200 --> 00:13:21,320
Eu tenho registros de todos os membros
voltando a 1970.

202
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
Está tudo lá.

203
00:13:22,760 --> 00:13:26,280
Está tudo em ordem alfabética,
está tudo numerado,

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
então você saberia se alguém
estava faltando.

205
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
Todas as reuniões, todos os participantes.
Mas ele não está lá.

206
00:13:35,200 --> 00:13:39,040
Atirar em uma jovem assim.
Uma mãe.

207
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Nós nunca teríamos feito uma manobra
assim em nossos dias,

208
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
nós, Maffy?

209
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Estávamos defendendo nossa corrida,
filho. Isso é o que estávamos fazendo.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,040
Mas não é mais o mesmo agora,
é isso?

211
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
Ficou desagradável.

212
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Sempre foi desagradável, Lenny.

213
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
Não vamos esquecer isso.

214
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
Eu não gosto de pensar

215
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
o que alguns da velha máfia
teria feito com você

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
se eles soubessem que você estava aqui hoje.

217
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
Não vou contar a eles se você não contar.

218
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Por que você fez o que fez, filho?

219
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
O que eu fiz para merecer isso?

220
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Bem, se você não sabe agora,
você nunca o fará.

221
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Vá se foder.

222
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
E você garante que eles saibam
esse cara

223
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
não teve nada a ver com a NF.

224
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
Você garante que todos saibam.

225
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Você ainda é uma maldita grama.

226
00:14:42,960 --> 00:14:46,480
Paz e amor, Lenny.
Paz e amor.

227
00:14:46,480 --> 00:14:49,400
Você pode ir embora,
mas eu sei o que você fez.

228
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Você delatou seus amigos
e você me colocou dentro.

229
00:14:52,240 --> 00:14:56,440
18 meses trancado com negros
e viciados em crack e a porra do IRA.

230
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Você é uma escória, Collins!

231
00:14:58,440 --> 00:15:00,960
E eu não vou deixar você
porra, esqueça!

232
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
Maldito inferno.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
ZUMBIDO DE INTERCOMUNICADOR DE PORTA

234
00:15:14,440 --> 00:15:16,960
'Olá?'
Brenda, sou eu.

235
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
Está chateado aqui. Se apresse!

236
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Temos o dever de cuidar
às nossas fontes.

237
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
Não podemos colocá-los em risco.
O que está acontecendo?

238
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
Pedimos para apreender seus computadores
e seu telefone.
O que recusamos.

239
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
Obrigado, chefe. Agradável.
Tem todo o meu pornô nele.

240
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Eu acho que esse ataque é
uma perda de tempo, hein?

241
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
OK, terminamos aqui.

242
00:15:43,720 --> 00:15:47,160
Você terá notícias nossas novamente.
Vou apreender esse equipamento.

243
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Você terá que fazer backup de tudo.
Está tudo bem.

244
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Está tudo com backup
no meu disco rígido em casa.

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
E meu laptop está criptografado.

246
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
televisão:
Qual é o plano

247
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
para lidar com a Ação Nacional,
Secretário do Interior?

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
'A Ação Nacional é um grupo vil.

249
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
'Eles promovem a homofobia,
promovem a violência e o terrorismo,

250
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
'e não tenho lugar...'
É isso que eu penso que é?

251
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
'Isto irá claramente
fazer adesão

252
00:16:11,600 --> 00:16:15,160
'e glorificação de
Ação Nacional é crime.

253
00:16:15,160 --> 00:16:16,520
'A acção nacional tornar-se-á

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
'o primeiro extremo
grupo de direita no país

255
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
'ser proscrito.'
Merda.

256
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
'Isso dará à polícia
e os tribunais poderes extras

257
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
'ir atrás das pessoas
quem são esses membros.

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
'Sabemos que o anti-semitismo...'
Isso não os impedirá.

259
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
'..é desagradável e desagradável
e crime vil também,

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,240
'e tem estado um pouco em ascensão
recentemente no Reino Unido.

261
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
'Isso nos ajudará a conseguir...'

262
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
Não temos nenhuma maldita chance
de colocar alguém lá agora.

263
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Nenhum.

264
00:16:41,400 --> 00:16:45,160
'..para acontecer e deixar mais claro
às pessoas quais são os limites.

265
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Se você tem isso,
coma aquele pedaço de brócolis

266
00:16:48,360 --> 00:16:50,760
e você pode ficar com seu pudim, ok?

267
00:16:50,760 --> 00:16:53,480
Pare de ser nojento.
Mastigue com a boca fechada!

268
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
Apenas faça.

269
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
Você vai fechar a boca?
Você está acabando com ele.

270
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
Mãe!
Por favor, querido.

271
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
ELE TOSSE

272
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Ei, isso é horrível.
Pare de fazer isso.

273
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
Feche a boca. Isso é classificação.
Amor, não... Ei!

274
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
Ei, faça as malas!
Embale isso agora!

275
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Você está se comportando como
um monte de animais selvagens.

276
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Estou tentando comer meu chá!

277
00:17:39,720 --> 00:17:41,240
Você está bem, cara?

278
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
E então siga em frente
o soco, sim?

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Certo, vamos lá,
dê o golpe, lembre-se.

280
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
Sim, vamos lá.
Continue com o soco.

281
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
Vê isso? É fácil.

282
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
Sempre, Robbie.
Você precisa começar a me ouvir.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,320
Você precisa ficar do seu lado
e fique pequeno, certo?

284
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Desculpe.

285
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
Dia ruim.

286
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Não se desculpe comigo,
peça desculpas às crianças.

287
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
Eles são os únicos
que foi para a cama com medo

288
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
porque você gritou com eles.

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Temos que impedir que isso chegue até eles.

290
00:18:30,640 --> 00:18:35,320
Quero dizer, você pode gritar comigo
tudo que você quiser.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Mas nada passa por nós.

292
00:18:38,760 --> 00:18:41,880
Eles têm que ser garotos normais
tendo vidinhas normais.

293
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
O que foi? As coisas ruins?

294
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
fui ver alguém
Não vejo há 25 anos.

295
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
Um cara da Frente Nacional.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
Eu simplesmente não consigo acreditar
que eu costumava ser como ele.

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
Que eu acreditei
no que ele acredita.

298
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
SHAKILY: Eu fiz algumas coisas ruins.

299
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
Você não é essa pessoa
mais, Matt.

300
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
Bem...

301
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
..Quero dizer, eu sugiro que você entenda isso
para baixo você.

302
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Justo.

303
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Você quer ver
no que estou trabalhando?

304
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
Na verdade.
Ah, acho que você vai gostar.

305
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Prossiga.

306
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
Portugal. Dez dias. Tudo reservado.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Você está brincando?

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,240
Não. Já faz muito tempo
já que tivemos férias, não é?

309
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Sim. Ah, querido!

310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Ah, querido, obrigado!

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
É lindo. Obrigado.
Desculpe.

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
REPRODUÇÕES DE TV

313
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
BAQUE

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
Você está bem?

315
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Só estou... preocupado com as coisas.

316
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
O que você tem
para se preocupar?

317
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Ei?

318
00:21:29,520 --> 00:21:33,360
Eu tenho que lutar contra Jack Webster.
Por que?

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
Porque ele me chamou de garoto gay.

320
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
OK.

321
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Certo, bem, ser chamado de gay
não é um insulto,

322
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
então Jack Webster entendeu errado
para começar.

323
00:21:44,600 --> 00:21:48,800
Apenas... Apenas ignore-o.
Ele vai odiar isso.

324
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
Você acha isso?
Sim, apenas se afaste dele, filho.

325
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Você sabe, ele provavelmente tem
seus próprios problemas acontecendo.

326
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
Se você ignorá-lo,
ele vai ficar entediado, não é?

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
Sim.

328
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
Mova-se. Estou entrando um pouco.

329
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Não estou velho demais para isso?

330
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
Não, você nunca está velho demais
para um abraço. Venha aqui!

331
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
Vamos nos aconchegar adequadamente.
Vamos.

332
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
Aí está.

333
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
Você já brigou, pai?

334
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Sim.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
Sim, algumas vezes.

336
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
'Queremos que esses comunistas saiam,
não é?

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
Então vamos tirá-los.
Tudo bem?

338
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
Vamos fazê-lo! Ir!

339
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
Certo, vamos lá.

340
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
Vamos entrar e sair
com esses bastardos, hein?

341
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
Até onde posso ir, Lenny?
Até sentir o gosto do sangue.

342
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
Onde você está indo?
Você não pode entrar aqui.

343
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Tem uma reunião acontecendo!
Cale-se!

344
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
Tenha boas maneiras!

345
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
Não há comunistas aqui!
É só um bando de Pakis!

346
00:22:57,280 --> 00:23:00,880
O que está acontecendo aqui?
Só há mães lá.

347
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
GRITANDO

348
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
Posso ver pelo menos cinco ambulâncias

349
00:24:05,720 --> 00:24:09,600
ainda tentando passar
Ponte de Westminster para trazer ajuda,

350
00:24:09,600 --> 00:24:13,520
como nosso tiro aéreo
revela a devastação abaixo

351
00:24:13,520 --> 00:24:18,640
na Ponte de Westminster e ao redor
o Palácio de Westminster.

352
00:24:18,640 --> 00:24:21,080
Rostos chocados por toda parte.

353
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
Uma dificuldade em compreender
o que aconteceu.

354
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
As ruas de Londres novamente...

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,080
Não gosto disso, cara.

356
00:24:32,760 --> 00:24:36,520
Você não foi seguido?
Não, eu estava verificando.

357
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
O que aconteceu aqui?
Maluco muçulmano.

358
00:24:41,320 --> 00:24:44,160
Atropelado em pedestres
na ponte de Westminster.

359
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
Então ele esfaqueou um policial.

360
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Eles o pegaram?
Sim, a polícia atirou nele.

361
00:24:49,160 --> 00:24:51,240
Ataque terrorista. Sem dúvida, cara.

362
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
Não podemos deixar isso passar.
Deveria haver represálias.

363
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Deveríamos atacar suas comunidades
e incendiar suas mesquitas.

364
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Estamos sob ataque.
Isto é uma guerra,

365
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
mesmo que nosso governo
não o reconhecerá como tal.

366
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
E então cabe a nós
para levar a luta aos nossos inimigos.

367
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
E agora, embora estejamos agora
tecnicamente proibido,

368
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
graças a Robbie,

369
00:25:12,320 --> 00:25:15,760
dois novos recrutas, Ryan e Jason,
se juntaram a nós hoje.

370
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
Bem-vindos, rapazes.

371
00:25:16,800 --> 00:25:18,840
Chegou a hora de nós
endurecer-nos

372
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
para a luta que temos pela frente.

373
00:25:22,160 --> 00:25:26,000
Ryan, você está pronto para lutar?

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Eu não tenho luvas.

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
Você não precisa de nada, garoto.

376
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Amável.

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
Já chega, Chris!

378
00:25:58,200 --> 00:25:59,240
Isso é o suficiente agora!

379
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Por que você teve que bater nele?

380
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
Ele não vai
voltar de novo, não é?

381
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Sim, bem, não podemos embrulhar todos
em algodão.

382
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
ALERTA DE TEXTO

383
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
Desligue isso, querido.

384
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Então, quem é ele?

385
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
Ele se autodenomina Lucas Harrison.
Esse nome nunca apareceu antes.

386
00:26:51,440 --> 00:26:54,280
Poderia ser um novato?
Sim, poderia ser.

387
00:26:54,280 --> 00:26:58,120
Ou pode ser alguém do grupo
usando uma identidade falsa.

388
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Agradável.

389
00:27:00,960 --> 00:27:03,120
De qualquer forma, acho que ele é legítimo,
você sabe o que quero dizer?

390
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Ele diz que eles montaram uma academia

391
00:27:04,720 --> 00:27:06,920
em uma propriedade industrial
em Warrington.

392
00:27:06,920 --> 00:27:08,120
Então falei com o proprietário

393
00:27:08,120 --> 00:27:10,320
fingindo estar interessado
no espaço.

394
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
Aparentemente, eles estão alugando
sob um nome falso

395
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
e pagando em dinheiro.
Então o que vamos fazer?

396
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
Amarre-os por enquanto.
Você sabe o que eu quero dizer?

397
00:27:20,840 --> 00:27:23,640
Use as informações que ele me deu
para agitar as coisas.

398
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Veja o que cai da árvore.

399
00:27:51,560 --> 00:27:54,440
GRITANDO

400
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
E como resultado direto
do ataque terrorista

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
na MEN Arena em Manchester,

402
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
nas últimas horas,

403
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
após uma reunião de emergência
do comitê COBRA,

404
00:28:13,080 --> 00:28:14,840
o nível de ameaça do Reino Unido
foi levantado

405
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
de grave a crítico.

406
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
Um dos perigos
deste tipo de ataque

407
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
é o risco de uma indignação retaliatória
da extrema direita.

408
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Mas acreditamos que as medidas de segurança

409
00:28:24,520 --> 00:28:26,240
colocar no lugar
aqui no Ministério do Interior,

410
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
incluindo a proibição de

411
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
a organização fascista
Ação Nacional,

412
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
que agora não existe mais
como uma entidade,

413
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
temos, acreditamos,
reduziu significativamente esta ameaça.

414
00:28:37,360 --> 00:28:39,480
Se não existir Acção Nacional,

415
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
então quem eu fui
trocando e-mails com?

416
00:29:27,160 --> 00:29:28,440
Merda.

417
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
Acho que está pronto para imprimir.
Você quer verificar?

418
00:29:58,400 --> 00:30:03,160
'NA sugeriu matar gays
assim como os judeus.

419
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Está tudo bem?

420
00:30:07,240 --> 00:30:09,680
Você sabe o que não está bem?

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
A polícia dizendo isso
História da Ação Nacional

422
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
e esse problema acabou.

423
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
Bem, está tudo bem,

424
00:30:15,920 --> 00:30:19,120
são apenas negros, judeus e queers
eles querem exterminar.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
E, bem, eles realmente não importam,
eles fazem?

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Sim, feliz.

427
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Com licença. Atenção.

428
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Vejo você amanhã.
Até mais.

429
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
'Temos que fazer algo a respeito
aquele rato, Matthew Collins.

430
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
Ele continua escrevendo sobre nós.

431
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Ele colocou algo de novo
sobre nós hoje.

432
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
Isso é o que ele faz,

433
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
mantém os holofotes sobre nós,
tentando nos foder.

434
00:30:52,160 --> 00:30:55,320
Bem, ele precisa calar a boca.
Sim, bem, como, Chris?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
Outras pessoas tentaram, cara,

436
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
mas no minuto em que alguém se aproxima dele,
ele se muda para casa.

437
00:30:59,200 --> 00:31:02,320
Ele tem filhos, não tem?
Três.
Sim, bem, encontre-os.

438
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Eles são o seu ponto fraco.

439
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Ele vai calar a boca se conseguirmos chegar até eles.

440
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Robbie, estou colocando você nisso.

441
00:31:21,760 --> 00:31:23,200
Jack Renshaw está em casa?

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,520
Ele é meu filho, sim.

443
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
Meu nome é
Detetive policial Henderson.

444
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Este é meu colega, DC Phillips.

445
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
O que você quer com ele?
Mãe?
O que ele fez?

446
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
Eu cuidarei disso, mãe.
Eu cuidarei deles. Vamos.

447
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
Meu nome é Jack Renshaw.
Eu sei por que você está aqui.

448
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
Sim, eu costumava ser membro do
Ação Nacional.

449
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Não, não sou mais membro.

450
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
Nós não estamos aqui
sobre Ação Nacional.

451
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Jack Renshaw, estou prendendo você

452
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
por suspeita de incitar uma criança
para se envolver em atividade sexual.

453
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

454
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
se você não mencionar
quando questionado

455
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal.

456
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

457
00:32:10,160 --> 00:32:13,200
Tomamos declarações
de ambos os meninos envolvidos,

458
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
e tivemos a oportunidade

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
revisar
suas contas de mídia social,

460
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
em particular
suas contas do Facebook Messenger.

461
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Você nega ter contatado os meninos
através das redes sociais?

462
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
Sem comentários.

463
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Senhor Renshaw, apreendemos vários
itens pessoais do seu endereço,

464
00:32:30,320 --> 00:32:34,520
incluindo seu computador
e dois telefones.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
Obviamente vai ser melhor
para você confessar agora,

466
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
em vez de ter
sua falta de cooperação

467
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
contar contra você no futuro.

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Estas são crianças
que estamos falando.

469
00:32:44,880 --> 00:32:48,400
Um dos meninos tem 13 anos,
os outros 14.

470
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
Em inúmeras postagens...

471
00:32:54,360 --> 00:32:57,800
você pediu sexo a eles

472
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
e você os enviou
fotos suas nuas.

473
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
Vou perguntar de novo,

474
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
há alguma coisa
você deseja nos contar agora

475
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
antes que seja tarde demais?

476
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
Sem comentários.

477
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
Porra!

478
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
É tudo mentira.

479
00:33:32,520 --> 00:33:35,880
Tudo foi fabricado
pelos meus inimigos.

480
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
Por esperança, não ódio,
por Matthew Collins, porra!

481
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
Espero que não odeie, basta colocar isso
no site agora.

482
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
Ei, rapazes, ouçam.

483
00:33:59,360 --> 00:34:02,200
'Minhas fontes me dizem que
os meninos de preto

484
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
'estão muito em treinamento,
batendo nos tapetes

485
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
'pelo que eles acham que será
seu grande momento.

486
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
Que porra de fontes?

487
00:34:07,760 --> 00:34:10,600
Treinamento? Tapetes de colisão?
De onde ele tirou isso?

488
00:34:10,600 --> 00:34:13,440
Bem, é óbvio, não é?
Temos uma grama.

489
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Sim, certo,
e todo mundo sabe aqui, sim,

490
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
isso seria como assinar
sua própria sentença de morte.

491
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
Vocês entendem, rapazes?

492
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
E quanto à porra do Ben?

493
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
Alguém o viu desde a proibição?
Não.

494
00:34:26,680 --> 00:34:28,800
Ouça, Chris, eu sei
ele é muitas coisas, cara,

495
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
mas não acho que ele seja uma grama,
tudo bem?

496
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
Tudo bem. Bem, quem mais então?
E Garron?

497
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
Por que ele não está aqui?

498
00:34:38,200 --> 00:34:39,320
Jack?

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
Por que ele não veio?

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
Ele contou a alguém
ele não conseguiu?

501
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
Não, eu confio em Jack.

502
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Bem, precisamos descobrir
quem é o verme, e rápido,

503
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
porque estamos olhando para dez anos

504
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
só por estarmos juntos
agora estamos banidos.

505
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Ah, você está olhando para isso
tudo errado.

506
00:34:59,280 --> 00:35:00,960
Todos os movimentos revolucionários genuínos

507
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
precisava existir
em algum ponto subterrâneo.

508
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
Estes são tempos emocionantes
porque vamos contra-atacar.

509
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
E quando o fazemos...

510
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
não será o homem branco
isso é chorar.

511
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
Mickey!
Certo, rapazes, tomem cuidado.

512
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Olha Você aqui. Mover.
Mickey, apresse-se!

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Querida, você vai ver
o que ele está fazendo?

514
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Sim, me faça um favor,
tire isso do caminho.

515
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
Ei! Vamos, estamos todos esperando
para você.

516
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
O que está errado?

517
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
Eu fui colocado no relatório
por lutar.

518
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
O quê, com Jack Webster?
Sim.

519
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Bem, o que aconteceu?
Você bateu nele?

520
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
Sim.

521
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
No começo, tentei ignorá-lo,
mas depois acabamos brigando.

522
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
Tudo bem, bem, pelo menos você tentou
a abordagem pacífica primeiro, hein?

523
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
Você não vai contar para a mamãe, vai?

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
Não.

525
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
Não, seu segredo está seguro
comigo, Rocky.

526
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Um, dois, deslize. Sim. E novamente.

527
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
Um, dois, deslize. Sim. E novamente.

528
00:37:38,880 --> 00:37:41,480
Um, dois, deslize. Ah, droga!

529
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
Tudo bem? Corte superior.

530
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
Não, mantenha sua guarda alta
quando você estiver fazendo isso.

531
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
ALERTA DE TEXTO

532
00:37:52,920 --> 00:37:54,600
Certo, tudo bem.

533
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
Jack convocou uma reunião esta noite.
Me quer, você e Chris.

534
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Eu tenho algo para te contar.

535
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Eu não aguento mais.

536
00:38:17,360 --> 00:38:20,120
Eu decidi que chegou a hora
para fazer alguma coisa.

537
00:38:21,720 --> 00:38:24,240
Eu vou cometer um assassinato
para começar a guerra racial.

538
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
Outro deputado.

539
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
Para mostrar que Jo Cox
não foi um caso isolado.

540
00:38:32,640 --> 00:38:36,240
Qual deputado?
Rosie Cooper.

541
00:38:36,240 --> 00:38:39,480
Ela é membro de
os amigos de Israel.

542
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Ela é uma amante judia suja.

543
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
Sim, mas por que ela?

544
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Quero dizer, ninguém nunca ouviu falar dela.

545
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
Ela é minha deputada local.

546
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
Por que não Amber Rudd?

547
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Ela é a Secretária do Interior.
Foi ela quem nos baniu.

548
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Não.

549
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
Ela terá muita segurança
ao redor dela.

550
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
Com Cooper, eu sei
Eu poderia terminar o trabalho.

551
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
Eu sei exatamente quando e onde
ela vai ser.

552
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
Quero dizer, olhe, dois deputados.

553
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
É demais para eles aguentarem.

554
00:39:12,360 --> 00:39:14,640
OK. Bem, como você fará isso?

555
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Vou levá-la como refém.

556
00:39:20,400 --> 00:39:24,320
Vou pedir uma mulher policial
para ser enviado para negociar.

557
00:39:25,840 --> 00:39:27,880
Então eu vou matar os dois
com um facão.

558
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
Eu já comprei.

559
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Então eu vou correr para fora
vestindo um colete suicida falso.

560
00:39:35,320 --> 00:39:39,920
A polícia sem dúvida vai atirar em mim,
porque não quero ir para a prisão.

561
00:39:41,520 --> 00:39:46,640
Será um ato de Jihad branca,
a faísca que desencadeia o fogo.

562
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Bem, que mulher policial?

563
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
DC Victoria Henderson.

564
00:39:59,240 --> 00:40:03,600
Ela está me incomodando
ser membro da Ação Nacional.

565
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
Me desrespeitando.

566
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
Decidi que ela também deve morrer.

567
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
OK, hum...
LIMPA A GARGANTA

568
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
..eu não estou dizendo que você
não consegui, Jack,

569
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
mas não parece
um plano um pouco complicado?

570
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Quero dizer, por que não pegar uma arma,
entrar em uma sinagoga

571
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
e simplesmente começar a atirar?
Simples.

572
00:40:22,840 --> 00:40:25,520
E se houver crianças lá?
E daí?

573
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
Crianças judias
ainda são malditos vermes.

574
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
Você não diz: "Oh, olhe,
é um verme bebê", e você?

575
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
Verme de verme, vai morrer.

576
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
Então, você vai fazer
uma sinagoga, então?

577
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
Não. Não, não.
Os planos estão muito avançados.

578
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
Eu só vou, er...

579
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
..eu vou fazer a, er, policial
e o, er, o MP.

580
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
Quer dizer, olha, eu posso filmar tudo
para você, se quiser.

581
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Quero dizer, as evidências estarão lá, então,
gerações futuras.

582
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
Sim, bem, quando você planeja
fazer isso, cara?

583
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
Pronto para ir agora.

584
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
É isso!

585
00:41:11,760 --> 00:41:13,120
Ah...

586
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Aqui está você. Pegue minhas nozes.
Oh sério!

587
00:41:17,800 --> 00:41:19,720
Você quer outro?
Sim, por favor.

588
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
Querem outra Coca-Cola, rapazes?
Sim, claro.
Ah, sim.

589
00:41:23,240 --> 00:41:25,160
Não compre mais Coca-Cola para eles, amor.

590
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
Ah, cale a boca. Você está se transformando em
sua mãe, você!

591
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Olá, meninos!
Oi!
Olá, como você está?

592
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
Ah, bom.
Bom.

593
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
Você gosta de magia?
Oh sim!

594
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
Tudo bem, companheiro. Posso ter
mais uma daquelas cervejas, por favor?

595
00:41:36,280 --> 00:41:39,440
Er, e uma Coca Diet e vodca,

596
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
e três Diet Cokes também,
por favor, chefe. Saúde.

597
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
ALERTA DE TEXTO

598
00:41:52,480 --> 00:41:53,600
Ah!

599
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
Não, ele está brincando conosco!
Muito bom!

600
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
Você gostou disso?

601
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Você está brincando com o tecido
da realidade!

602
00:42:16,120 --> 00:42:18,040
— Por que você está chorando, Matthew?

603
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
Por que você acha que estou chorando?

604
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Porque eu me consegui
em algo

605
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
Eu não sei como sair.

606
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
Não foi por isso que você quis entrar em contato
minha revista?

607
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Não foi por isso que você quis falar
para mim?

608
00:42:27,960 --> 00:42:30,320
Mas agora estou sentado aqui,
Não consigo ver isso terminando.

609
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
Agora eu poderia nomear
meia dúzia de caras

610
00:42:33,520 --> 00:42:35,840
quem iria querer me matar
se eles soubessem que eu estava falando com você.

611
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
E esses seriam os mesmos caras
que espancou brutalmente as mães

612
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
e velhinhas?

613
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
A polícia está nas minhas costas,

614
00:42:42,240 --> 00:42:44,160
mas eu não quero entrar
Proteção a Testemunhas

615
00:42:44,160 --> 00:42:45,600
ou qualquer coisa assim.

616
00:42:45,600 --> 00:42:49,160
Eu não quero ter que me tornar
outra pessoa.

617
00:42:49,160 --> 00:42:51,560
Nós podemos ajudá-lo.
Você não pode me proteger

618
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
de todas as pessoas
quem está atrás de mim, você pode?

619
00:42:53,400 --> 00:42:55,240
Você vai confiar em mim?

620
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
Matthew, minha revista pode ajudá-lo.

621
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
Você confia em mim?

622
00:43:14,160 --> 00:43:16,400
Olá. Lucas?

623
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
Sim, é Matthew Collins.

624
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
Sim. Desculpe, cara, sim.
Er, não, eu não.

625
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Sim, eu não liguei para você ontem à noite.

626
00:43:24,480 --> 00:43:26,320
Acabei de receber sua mensagem
esta manhã.

627
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Estou fora com a família,
para ser honesto com você.

628
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Então, o que está acontecendo?

629
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
Rosie Cooper?

630
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
O que você quer dizer com Yvette Cooper?
Eu sei quem ela é.

631
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Espere.

632
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Com licença, amor.
Você tem uma caneta, por favor?

633
00:43:43,920 --> 00:43:45,200
Ta.

634
00:43:49,680 --> 00:43:53,040
Sim, vá em frente, rapaz.
Então, Rosie Cooper.

635
00:43:54,560 --> 00:43:56,160
Sim, e quem é ela?

636
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Ela é a deputada local dele?

637
00:44:03,520 --> 00:44:04,960
Uma policial?

638
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
E ela?

639
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Tudo bem, então...
Bem, o que estamos olhando?

640
00:44:12,200 --> 00:44:13,560
Quando isso vai acontecer?

641
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
Porra!

642
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Merda. OK, hum...

643
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
Olha, você percebe
isso muda tudo, não é?

644
00:44:21,720 --> 00:44:24,320
Quer dizer, eu não posso sentar
essa informação, cara.

645
00:44:25,320 --> 00:44:28,160
Não, então vamos parar de brincar
e vamos começar do início.

646
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
E qual é o seu nome verdadeiro, hein?

647
00:44:32,320 --> 00:44:34,160
Porque eu sei que não é Lucas Harrison.

648
00:44:37,160 --> 00:44:40,920
É Robbie. Robbie Mullen.

649
00:44:42,760 --> 00:44:44,800
Legendas por acessibilidade@itv.com